تمثال جنائزي من درنة في متحف اللوفر متى يعود الى موطنه؟

في العدد الاخير (رقم 25-26) من مجلة دفاتر الاثار الليبيةا (Quaderni di archeologia della Libya) لسنة 2022-2023 نشر الدكتور الشاب مورجان بيلزتش (Morgan Belzic) من البعثة الاثرية الفرنسية في ليبيا مقالة مهمة بعنوان (L’explorateur, le vice-consul et les nazis :la redécouverte d’une sculpture funéraire de Derna au musée du Louvre) أي (المستكشف، نائب القنصل والنازيون: إعادة اكتشاف تمثال جنائزي من درنة في متحف اللوفر، ص ص.75-114،

https://acrobat.adobe.com/id/urn:aaid:sc:us:c312635f-1a89-4104-9dc4-39304e3f7038

 وما يلفت الانتباه ان مورجان قد اهدى مقالته الى ذكرى يونس الكواش، المدير السابق لمتحف درنة ومنقذ التراث، ولعائلته وجميع سكان درنة الذين قضوا في كارثة يومي 10 و11 سبتمبر 2023 وقد نشر صورة له ولاولاده رحمة الله عليهم جميعا ولمن استشهد في تلك النكبة

. وقد طلب مني ان اترجم مقالته للعربية ليعرف اهل درنة هذه المقالة لقطعة اثرية درناوية توجد حاليا في اللوفر، ولقد آثرن ان اقدم نتائج دراسته تلك بدلا من ترجمة المقالة بشكل كامل وهذا قد نقوم به مستقبلا، وقد لخص مقالته في العبارات الاتية " تمثال نصفي لرجل ملتحٍ من العصر الروماني، نُهب من مجموعة خاصة مجهولة خلال الحرب العالمية الثانية في باريس على يد النازيين، ومحفوظ في متحف اللوفر منذ عام 1950 في قسم الآثار الشرقية، تم التعرف عليه في عام 2020 على أنه قادم من منطقة قورينائية، علاوة على ذلك، تم تصوير هذا التمثال في درنة عام 1909 وتم تحديد آثار إعادة استخدام لتمثال أقدم على ظهره. تهدف هذه المقالة إلى دراسة الجوانب الأثرية والفنية والتاريخية لهذه القطعة الأثرية من الفترة الهلنستية حتى يومنا هذا.

وهذه النتائج التي ذيل بها مقالته الطويلة والمفصلة عن تاريخ هذا التمثال الجنائزي.

خلاصة: قصة قطعة رخامية صغيرة

قصة هذا الرخام تستمر في إثارة تساؤلاتنا، لكن يمكننا بالفعل محاولة إعادة بناء ماضيه المضطرب. تم استيراد الكتلة، على الأرجح من بحر إيجة، إلى منطقة قورينائية. نُحتت للمرة الأولى على يد فنان أو فنانين محليين، في ورشة عمل ربما كانت موجودة في قوريني أو في مينائها أبولونيا، حوالي القرن الثاني قبل الميلاد، عندما كانت قورينائية تحت سيطرة سلالة البطالمة وشكلت غالبًا مملكة بطلمية ثانية.

صنع النحات (أو النحاتون) منها إلهة جنائزية، نصف تمثال أنثوي محجب، يمثل على الأرجح إلهة الموت المكلفة بمرافقة أو حماية المتوفى في الحياة الآخرة، والقيام بدور الواجهة مع العالم الخارجي، في منتصف الطريق بين عالم الموتى والأحياء. بعد أن نُصبت فوق قبر، عانت من تقلبات الزمن قبل أن تُقطع، في وقت كانت فيه على الأرجح مكسورة ومهجورة بالفعل، على يد نحات آخر نحو نهاية القرن الثاني الميلادي، بعد ثلاث أو أربع مئة سنة من نحتها الأول.

هنا، قام النحات أو الورشة، ربما في درنة أو متنقلة في المنطقة، بنحت صورة تمثال نصفي لرجل ملتحٍ في منتصف العمر، في أحد أجزائها، بهدف وضع صورته، بعينيه التي تظل مفتوحة دائمًا، حية إلى الأبد، على واجهة قبره في درنة، ربما في الوادي الجنوبي أو، الأرجح، في المقبرة الشرقية على شاطئ البحر. كان على الأرجح محاطًا بأفراد عائلته الآخرين، الذين ربما يمثلونهم الثلاث صور الأخرى التي التقطت في عام 1909: رجل آخر وامرأتان، نُحتوا بشكل معاصر نسبيًا، بفارق بضع سنوات. هنا أخ، أب أو ابن، وهناك أخت، أم أو ابنة. ربما شكلوا معًا معرضًا عائليًا يمكن للأحياء أن يأتوا إليه للتأمل والصلاة وإكمال حزنهم.

مع مرور الوقت، تسبب الإهمال وترك القبر في سقوط التماثيل أمام الواجهة ودفنها. هناك، بعد قرون، ربما في السنوات الأولى من القرن العشرين، أعيد اكتشافها. هل كان ذلك على يد أحد السكان أم على يد نائب قنصل مولع بالتحف الفنية؟ نحن نجهل ذلك. تم نقلها إلى المنزل الذي كان يسكنه جوزيبي فاروجيا، نائب قنصل الإمبراطورية البريطانية من 1898 إلى 1909، وإيطاليا من 1900 إلى 1903، في هذا الميناء الصغير في قورينائية. كان يعرضها في منزله، بشكل أو بآخر، ربما لإظهارها للزوار العابرين، مع تمثالين آخرين قادمين بالتأكيد من المناطق المحيطة، إن لم يكن من نفس المكان. شاء القدر أن يستضيف، في بداية مايو 1909، فريقًا صغيرًا من علماء الآثار الأمريكيين مزودًا بآلة تصوير، وأن يقرر مديره، أوريك بيتس، إدراج صورة هذه المجموعة في تقرير مهمته. وهو تقرير ظل غير منشور حتى عام 1999، وكان من الممكن أن يبقى كذلك لولا أن اثنين من الباحثين قررا البحث في تاريخ الحفريات الأمريكية في قوريني.

بعد مايو 1909، تم تصدير التمثال إلى أوروبا، بلا شك مع بقية القطع التي لا يزال مصيرها مجهولًا اليوم، في وقت شهدت فيه قورينا منذ عام 1911 تغييرات سياسية عميقة مع الحرب والاستعمار الذي فرضته إيطاليا. على أي حال، تعرضت القطعة للسرقة من مجموعة خاصة في فرنسا عام 1942 على يد قوات الاحتلال الألمانية، ومن المحتمل أن تكون من عائلة يهودية. عُثر عليها في عام 1946 في ألمانيا، وعادت إلى فرنسا وظلت منذ ذلك الحين تحت حراسة الدولة الفرنسية تحت اسم AOR 10، ولكن لسوء الحظ بتصنيف جغرافي خاطئ أرسلها إلى قسم الآثار الشرقية في متحف اللوفر بدلاً من قسم الآثار اليونانية والإترورية والرومانية. أدى هذا الخطأ البسيط، بالإضافة إلى قلة البحث الذي أجري على طبيعة القطعة، إلى نسيانها النسبي لمدة سبعين عامًا في مخازن المتحف. أبحاث فرانسوا بريدي، بالتعاون مع لودوفيك لوجييه ثم أبحاثنا، أدت في عام 2020، وخلال أسابيع قليلة، إلى إعادة تحديد أصلها، والتعرف على إعادة استخدامها، ثم موقعها الأصلي.

إذن، هي قصة صغيرة لقطعة رخامية صغيرة، تحولت مرتين إلى تمثال جنائزي، تتقاطع مع التاريخ الكبير، تاريخ الحروب الاستعمارية، والحروب العالمية، وجرائمها. يتكون التاريخ من حلقات؛ وقد وجدنا بعضها للتو وما زال ينقصنا المزيد. نأمل أن يتمكن باحثون آخرون من سد فجوات هذه السلسلة من المعرفة واحدة تلو الأخرى، وأن يدرسوا القبور التي جاء منها، ويجدوا رفاقه من التماثيل الذين صُوروا في عام 1909، ويفهموا الظروف الدقيقة لتصديرهم إلى فرنسا، ويحددوا أصحابها في عام 1942. في انتظار ذلك، نأمل أن نُعرف سكان درنة، الذين يعيشون حاليًا في حداد بسبب خسائر فادحة، بهذه القطعة الصغيرة من تراثهم وتاريخهم.